1 00:00:21,418 --> 00:00:22,461 Evo, Jenny. 2 00:00:23,712 --> 00:00:25,005 Imam hranu. 3 00:00:29,009 --> 00:00:30,177 Bessie... 4 00:00:31,262 --> 00:00:32,930 G. Toole! 5 00:00:33,097 --> 00:00:34,598 Ustani i zablistaj! 6 00:00:49,780 --> 00:00:51,156 Jutro, Samuel. 7 00:02:02,728 --> 00:02:04,521 Samuel?! 8 00:02:05,314 --> 00:02:06,899 Samuele, jesi li čuo?! 9 00:02:42,142 --> 00:02:43,310 Spusti me! 11 00:04:08,645 --> 00:04:10,397 Sada, gospodine Bohannon, 12 00:04:10,564 --> 00:04:14,902 vi ste krivi za oruzanu pljacku i pobuna, smrtni prekršaj. 13 00:04:15,068 --> 00:04:18,614 Možda ću uspjeti da to prebacim na život, 14 00:04:18,781 --> 00:04:20,741 ako mi date imena svojih kohorti. 15 00:04:21,784 --> 00:04:26,705 Da. Mogao bih da odletim odavde ako mi niknu krila. 16 00:04:45,933 --> 00:04:46,975 sada... 17 00:04:47,142 --> 00:04:48,811 hajde da probamo ovo ponovo. 18 00:04:48,977 --> 00:04:50,737 Imena Konfederati sa kojima si jahao. 19 00:04:53,315 --> 00:04:56,355 Misliš da te se ne bi odrekli u tren oka da su na tvom mestu? 20 00:05:03,116 --> 00:05:05,536 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj! Reći ću ti! 21 00:05:05,702 --> 00:05:07,371 Reći ću ti njihova imena, u redu? 22 00:05:11,124 --> 00:05:12,251 Mudra odluka. 23 00:05:18,006 --> 00:05:21,093 Njihova... njihova imena... su bila... 24 00:05:22,636 --> 00:05:23,846 Robert... 25 00:05:25,097 --> 00:05:27,015 E. Lee, 26 00:05:28,392 --> 00:05:29,977 Stonewall Jackson, 27 00:05:30,853 --> 00:05:34,439 Jeb Stuart, Nathan Bedford Forr... 28 00:05:41,196 --> 00:05:42,322 Ostavi ga! 29 00:06:43,467 --> 00:06:46,136 Šta je za ime Boga... 30 00:06:50,849 --> 00:06:52,768 Izvinite što vam smetam u spavanju... 31 00:06:52,935 --> 00:06:55,020 ali sam prolazio pored železničke kancelarije. 32 00:06:55,187 --> 00:06:58,231 Važna, hitna poruka je stigla. 33 00:07:01,818 --> 00:07:05,739 Možete preuzeti moj lonac u razumnije vrijeme, Gundersen. 34 00:07:05,906 --> 00:07:06,949 Naravno. 35 00:07:15,874 --> 00:07:17,751 Dobar dan. 36 00:07:20,212 --> 00:07:21,964 Tomas, šta je to? 37 00:07:23,465 --> 00:07:24,508 Indijanci. 38 00:07:25,676 --> 00:07:26,885 Napao Duranta. 39 00:07:28,303 --> 00:07:29,888 Očigledno... 40 00:07:31,431 --> 00:07:33,809 spalio to mesto do temelja. 41 00:07:43,193 --> 00:07:44,611 Idemo! Krenimo! 42 00:07:56,081 --> 00:07:57,541 G. Ferguson! 43 00:07:57,708 --> 00:07:59,501 Šta misliš da ideš? 44 00:08:00,210 --> 00:08:03,171 - Mislio sam da vam treba moja pomoć, gospodine. - Ne, trebam te ovdje 45 00:08:03,338 --> 00:08:04,631 da zaštitim svoju prugu. 46 00:08:05,465 --> 00:08:06,717 Da, gospodine. 47 00:08:07,259 --> 00:08:09,636 G. Durant... gospodine. 48 00:08:16,685 --> 00:08:19,354 Krompir, meso, šta je lijevo od sira. 49 00:08:20,188 --> 00:08:23,066 Ovo ćebe je tanko, zato zakopčaj kaput čvrsto. 50 00:08:23,734 --> 00:08:25,694 Ruth, neću biti odsutan samo jedan dan. 51 00:08:28,822 --> 00:08:30,073 Da te čuvam. 52 00:08:32,117 --> 00:08:33,201 Dijete. 53 00:08:34,119 --> 00:08:35,162 Napustio si me. 54 00:08:36,955 --> 00:08:38,790 - Oče! - Zašto nisi došao kod mene? 55 00:08:38,957 --> 00:08:42,210 kad si čuo? Jer nemamo koristi od vas. 56 00:08:43,211 --> 00:08:47,340 Ali ja... mogu pomoći da se zaustavi krvoproliće. Isuse... Isus je rekao... 57 00:08:47,507 --> 00:08:50,427 Ta Biblija ne znači ništa njima, velečasni. 58 00:08:51,470 --> 00:08:53,805 Znam da gledaš na naše odnose sa ovim divljacima 59 00:08:53,972 --> 00:08:55,932 kao neka vrsta božanske misije. 60 00:08:56,099 --> 00:08:59,311 vjeruj mi, Bog je sve nas napustio. 61 00:09:00,228 --> 00:09:03,190 Vaše usluge nisu potrebne. 62 00:09:05,400 --> 00:09:08,028 Oče... izvini. 63 00:09:13,325 --> 00:09:14,451 Doći ću uskoro kući. 64 00:09:45,023 --> 00:09:46,983 Siddown. 65 00:10:37,200 --> 00:10:38,577 Šta se dogodilo, g. Toole? 66 00:10:40,203 --> 00:10:42,164 Grupa hrabrih je dojahala sa zapada, 67 00:10:43,415 --> 00:10:44,541 napadnut u zoru, 68 00:10:45,917 --> 00:10:47,169 spalio samu zemlju. 69 00:10:48,962 --> 00:10:50,297 Jesu li oštetili stazu? 70 00:10:50,463 --> 00:10:52,257 Ne koliko ja mogu reći, gospodine. 71 00:10:52,424 --> 00:10:54,885 - Ukrasti nešto? - Ne, gospodine. 72 00:10:55,051 --> 00:10:56,511 Koliko ubijenih? 73 00:10:56,678 --> 00:10:58,889 Sedam muškaraca i dvije žene. 74 00:11:00,390 --> 00:11:02,142 Krvavi divljaci. 75 00:11:03,560 --> 00:11:05,020 Koje pleme? 76 00:11:06,062 --> 00:11:08,315 Znate li uopće reći? Izvini. Bio sam prezauzet 77 00:11:08,481 --> 00:11:11,735 spašavajući me ljiljan-bijelo dupe, ako znaš na šta mislim. 78 00:11:11,902 --> 00:11:15,530 Nisu mi ličili na Cheyenne, ako se to pitate. 79 00:11:16,656 --> 00:11:18,700 Evo ih! 80 00:11:24,414 --> 00:11:25,498 Sačekaj! 81 00:11:33,298 --> 00:11:34,633 Oni su Santee Sioux. 82 00:11:36,301 --> 00:11:37,301 Sijuksi? 83 00:11:37,427 --> 00:11:39,846 Ali ovo je teritorija Čejena. 84 00:11:40,013 --> 00:11:42,015 Zašto napadaju tako daleko od kuće? 85 00:11:43,225 --> 00:11:44,559 Ovo je bila racija ubistva. 86 00:11:46,603 --> 00:11:47,803 Šalju vam poruku. 87 00:11:49,564 --> 00:11:50,774 Koju poruku? 88 00:11:51,775 --> 00:11:54,444 Da ste sada u ratu sa nacijom Siouxa. 89 00:12:32,440 --> 00:12:36,069 Pazite kako idete, narode. Izvoli. 90 00:12:36,861 --> 00:12:38,280 Siđi dole... 91 00:12:41,157 --> 00:12:42,575 Evo je. Eva! 92 00:12:42,742 --> 00:12:43,827 Lako. 93 00:12:44,995 --> 00:12:47,956 Biće neki građani koji će vam pomoći kada siđete sa platforme. 94 00:13:26,661 --> 00:13:27,787 Imaš posetioca. 95 00:13:30,665 --> 00:13:31,708 posjetitelj? 96 00:13:32,417 --> 00:13:33,585 Neka bude brzo. 97 00:13:34,544 --> 00:13:38,590 Šta dođavola radiš ovde? 98 00:13:41,426 --> 00:13:42,426 Ne brini. 99 00:13:42,552 --> 00:13:46,181 Platio im čuvare lepa hrpa novčanica Yankee. 100 00:13:47,682 --> 00:13:48,892 Glupo dupe. 101 00:13:50,769 --> 00:13:51,895 Oni... 102 00:13:53,355 --> 00:13:55,190 kažu ti kad još? 103 00:13:55,357 --> 00:13:59,027 Sigurno će biti uskoro. Ponestaje im ljudi da pucaju. 104 00:14:01,863 --> 00:14:03,865 Žao mi je, Cullen. 105 00:14:05,408 --> 00:14:06,451 Ne počinji, doktore. 106 00:14:06,618 --> 00:14:09,913 Upleo sam te u ove gluposti za početak. ja... 107 00:14:11,039 --> 00:14:14,376 Nikad te nisam trebao uvlačiti u to. Ti i ja smo kvadratni. 108 00:14:14,542 --> 00:14:16,002 Sada se gubi odavde. 109 00:14:24,302 --> 00:14:25,970 Jesi li se već pomirio, sine? 110 00:14:29,599 --> 00:14:32,727 Šta mislite da će Gospod misliti o čoveku kao što sam ja? 111 00:14:33,770 --> 00:14:35,355 On zna šta ti je u srcu. 112 00:14:56,668 --> 00:14:58,128 Ubio sam čovjeka. 113 00:15:01,673 --> 00:15:02,966 Bio je nevin. 114 00:15:05,343 --> 00:15:08,179 Omotala sam ga rukama oko grla i pogledao sam ga u oči 115 00:15:08,346 --> 00:15:10,223 i ugušio sam život pravo iz njega. 116 00:15:13,476 --> 00:15:18,273 Znam da moraš da osećaš... mora da se osećaš loše zbog toga, sine. 117 00:15:18,857 --> 00:15:20,191 To je samo stvar. 118 00:15:22,193 --> 00:15:23,945 Ne osećam ništa u vezi toga. 119 00:15:27,866 --> 00:15:29,451 Ništa prokleto. 120 00:15:36,916 --> 00:15:38,501 Vreme je. Hajde sada. 121 00:15:43,631 --> 00:15:45,925 Moliću se za tebe, sine. 122 00:15:49,262 --> 00:15:50,680 Ako ćeš se moliti... 123 00:15:51,848 --> 00:15:54,976 moli se da dobro umrem, doktore. To je sve što mi je ostalo. 124 00:16:00,106 --> 00:16:04,235 Mali depozit će osigurati puno pogodan za smještaj u šatorima. 125 00:16:04,402 --> 00:16:09,908 Međutim, sami šatori su na prodaju, ne iznajmljivanje. 126 00:16:10,074 --> 00:16:14,662 Ali za malo veći depozit, možete postaviti svoju zastavu bliže gradu. 127 00:16:14,829 --> 00:16:16,831 - G. McGinnes. - Da. 128 00:16:16,998 --> 00:16:20,084 Ovi ljudi su izgubili sve. Treba im sklonište. 129 00:16:23,254 --> 00:16:25,173 Koju veličinu parcele mogu priuštiti? 130 00:16:25,840 --> 00:16:29,469 Zaista, g. McGinnes. Nećemo profit ili daljnju bijedu ljudi. 131 00:16:31,846 --> 00:16:34,766 Prokleto dobro, to, dolazi od Engleskinje. 132 00:16:34,933 --> 00:16:36,184 Molim? 133 00:16:36,351 --> 00:16:40,355 Vi ljudi ste izgradili carstvo bijede leđa Iraca i svih ostalih, 134 00:16:40,522 --> 00:16:43,483 zar ne? Poenta je, g. McGinnes, 135 00:16:43,650 --> 00:16:48,279 da ovim ljudima treba mesto za život, i ovde imamo zemlju, za sve! 136 00:16:48,446 --> 00:16:52,283 G. Durant, sa kojim imam dogovor, ima zemljište. Da li govorite u njegovo ime? 137 00:16:52,450 --> 00:16:54,536 U stvari, imam. 138 00:16:59,707 --> 00:17:03,545 Moj dogovor sa gospodinom Durantom glasi moj procenat za posredovanje u njegovoj zemlji, 139 00:17:03,711 --> 00:17:06,005 plus ulog u svim šatorima koje dam. 140 00:17:06,172 --> 00:17:08,883 Onda ćemo pregovarati o nagodbi. Kako to, g. McGinnes? 141 00:17:09,050 --> 00:17:13,096 - I moja brokerska naknada. - Naravno. na kraju krajeva, 142 00:17:13,263 --> 00:17:16,975 ovo nije Engleska ili Irska, zar ne? 143 00:17:17,892 --> 00:17:20,770 To je u stvari Amerika, gđo Bell. 144 00:17:21,688 --> 00:17:24,482 Da. I dobrodošli u to. 145 00:17:25,316 --> 00:17:26,609 Dobar dan, g. McGinnes. 146 00:17:27,694 --> 00:17:29,445 Hvala ti. 147 00:17:29,612 --> 00:17:30,613 Kao sto sam rekao... 148 00:17:30,780 --> 00:17:33,157 spreman... 149 00:17:36,452 --> 00:17:37,495 Vatra! 150 00:17:55,513 --> 00:17:58,933 Dobar dan, momci. Opet izlazite da se igrate u vodi? 151 00:18:00,476 --> 00:18:01,686 Sranje! 152 00:18:02,395 --> 00:18:04,188 Drži ga čvrsto! Drži se! 153 00:18:06,274 --> 00:18:07,650 Izvedite ga! 154 00:18:08,568 --> 00:18:10,194 Mislio sam da vam se sviđam, momci. 155 00:18:10,945 --> 00:18:13,615 - Probaj! - Drći ga! 156 00:18:14,407 --> 00:18:17,410 Hajde, potrebno je troje ubiti jednog konfederatora? 157 00:18:17,577 --> 00:18:19,577 Trebalo bi da se stidite. Nastavi da se krećeš! 158 00:18:20,288 --> 00:18:22,457 Hoćete li mi vi kurvini sinovi odgovoriti? 159 00:18:31,924 --> 00:18:35,511 Samo uradi to. Završi s tim. 160 00:18:40,141 --> 00:18:41,184 Jesi li još tamo? 161 00:18:50,943 --> 00:18:52,111 Gdje ste, dovraga, otišli? 162 00:18:54,614 --> 00:18:55,698 Bio sam spreman. 163 00:18:59,327 --> 00:19:00,370 Vrati se ovamo. 164 00:19:02,246 --> 00:19:05,333 Oderaću ti živu guzicu i trčim te nazad preko Bull Run-a! 165 00:19:06,709 --> 00:19:08,836 Hajde i završi ovaj posao odmah! 166 00:19:11,464 --> 00:19:13,633 Čemu žurba, g. Bohannon? 167 00:19:34,862 --> 00:19:36,572 Upravo sam čuo za... 168 00:19:37,740 --> 00:19:40,410 devojka koja je ovde umrla pre nekoliko dana. 169 00:19:40,576 --> 00:19:43,287 Da, hm, kurva koja je ubijena. 170 00:19:47,875 --> 00:19:49,460 Bila je moja prijateljica. 171 00:19:52,255 --> 00:19:53,381 Žao mi je. 172 00:19:54,924 --> 00:19:57,260 Trebala bi znati, Eva, ja... 173 00:19:57,427 --> 00:20:00,346 Osigurao sam joj odgovarajuću sahranu. 174 00:20:01,514 --> 00:20:04,100 Da. uz dužno poštovanje, 175 00:20:04,642 --> 00:20:07,311 sahrana ne čini ništa za devojke koje su još tamo. 176 00:20:08,813 --> 00:20:13,609 I želim da je čovjek odgovoran da plati za ono što je uradio. 177 00:20:19,157 --> 00:20:20,616 Eva, situacija... 178 00:20:23,619 --> 00:20:28,082 Bilo bi teško uvjeriti ljude da uradimo pravu stvar. 179 00:20:28,249 --> 00:20:31,210 - Zato što je bila kurva? - Ne, nisam to rekao. 180 00:20:31,377 --> 00:20:33,296 Nije zaslužila ono što je dobila. 181 00:20:37,049 --> 00:20:38,885 Razumijem. 182 00:20:44,056 --> 00:20:46,142 Šta, dođavola, radiš ovde? 183 00:20:50,605 --> 00:20:51,773 Ovo... 184 00:20:52,815 --> 00:20:55,193 je nalog za vaše pogubljenje. 185 00:20:55,359 --> 00:20:57,069 Da. Ne seri. 186 00:20:59,781 --> 00:21:00,990 a ovo... 187 00:21:02,658 --> 00:21:03,743 je pomilovanje. 188 00:21:06,120 --> 00:21:11,042 Potpisao moj prijatelj Edwin Stanton, Ministar rata. 189 00:21:14,128 --> 00:21:16,422 Igranje boga dolazi prirodno za tebe, zar ne? 190 00:21:16,589 --> 00:21:19,008 Pa, da. 191 00:21:21,135 --> 00:21:23,429 Ali kao svaki dobronamjerni bog... 192 00:21:24,806 --> 00:21:26,682 Tu sam da ti pomognem. 193 00:21:26,849 --> 00:21:29,310 Trebalo bi da vjerujem ne zelis nista od ovoga? 194 00:21:29,477 --> 00:21:30,812 Naprotiv. 195 00:21:30,978 --> 00:21:33,272 Moji motivi su čisto sebični. 196 00:21:33,439 --> 00:21:38,236 Ali to ne znači da i ti ne možeš imati koristi. 197 00:21:39,946 --> 00:21:44,325 Imate mnogo nedovršenih poslova na ovoj Zemlji, gospodine Bohannon. 198 00:21:45,910 --> 00:21:47,119 Šta će to biti? 199 00:21:49,163 --> 00:21:50,206 zivot... 200 00:21:51,541 --> 00:21:52,583 ili smrt? 201 00:22:14,647 --> 00:22:16,399 Nadam se da je prvoklasna. 202 00:22:35,751 --> 00:22:38,754 U redu. Hvala ti. 203 00:22:45,177 --> 00:22:47,013 Jesi li siguran da to moraš uraditi? 204 00:22:59,692 --> 00:23:01,777 To je za pljačku moje željeznice. 205 00:23:36,103 --> 00:23:39,732 - Potrebna je tragedija da ispunimo našu crkvu. - Bog je na djelu. 206 00:23:39,899 --> 00:23:41,400 Njegovi putevi su misteriozni. 207 00:23:42,526 --> 00:23:44,070 Tvoj bog radi previše. 208 00:23:46,030 --> 00:23:47,907 On je naš bog, Joseph. 209 00:23:50,493 --> 00:23:53,120 Oče. Trebao bi biti u krevetu. 210 00:23:53,287 --> 00:23:55,831 Kako oštriji od zmijskog zuba. 211 00:23:58,167 --> 00:23:59,335 I on pravi... 212 00:24:01,545 --> 00:24:04,548 njegov anđeo... na vetar 213 00:24:04,715 --> 00:24:07,969 i njegov ministar... u plamen vatre. 214 00:24:08,135 --> 00:24:09,220 Oče, stani. 215 00:24:10,262 --> 00:24:12,598 Ovi ljudi su izgubili svoje domove. 216 00:24:12,765 --> 00:24:14,183 Ovo nije vreme. 217 00:24:15,601 --> 00:24:16,686 idi... 218 00:24:17,520 --> 00:24:18,729 Molim te. 219 00:24:24,026 --> 00:24:26,070 Ne sudite, inače ćete i vama biti suđeni. 220 00:24:26,237 --> 00:24:27,279 I tebe! 221 00:24:28,239 --> 00:24:29,281 velečasni... 222 00:24:30,491 --> 00:24:32,910 - Molim te, oče! - Ne. 223 00:24:38,833 --> 00:24:39,917 Ovo je moja crkva! 224 00:24:41,460 --> 00:24:42,461 Najbolje je da odeš. 225 00:25:05,776 --> 00:25:07,069 Dobrodošli nazad. 226 00:25:11,782 --> 00:25:15,077 Pa... ako to nije gospodin Ferguson. 227 00:25:20,416 --> 00:25:22,418 Tužno stanje ovde. 228 00:25:23,919 --> 00:25:25,629 - Došao si ovamo da likuješ? - Ne. 229 00:25:26,839 --> 00:25:29,800 Ne. Došao sam da ti dam ovo. 230 00:25:33,262 --> 00:25:35,681 Nešto da te vidim dok ne staneš na noge. 231 00:25:38,601 --> 00:25:40,436 Mislim da nije. 232 00:25:42,688 --> 00:25:45,775 - Vaš muž neće odobriti? - Ne, ne odobravam. 233 00:25:47,234 --> 00:25:50,404 I zašto ne uštediš taj novac za jedno od njih otmjenih odijela? 234 00:25:52,406 --> 00:25:54,408 Samo sam pokušavao pomoći. 235 00:26:09,882 --> 00:26:14,053 Čitava rasa ljudi će biti zbrisana lice zemlje ovim... 236 00:26:14,220 --> 00:26:17,139 - gvozdena zver. - Možda. 237 00:26:19,183 --> 00:26:20,810 Onda opet... 238 00:26:22,311 --> 00:26:24,772 možda Sijuksi imaju svoju zver. 239 00:26:27,233 --> 00:26:30,111 Jeste li čuli za White Spirit, Velečasni Cole? 240 00:26:31,862 --> 00:26:33,614 - To je stara indijska legenda. - Da! 241 00:26:35,282 --> 00:26:37,284 To je više od legende. 242 00:26:39,453 --> 00:26:42,039 Sada je njegova sezona. 243 00:26:44,333 --> 00:26:46,627 Jer beli duh dolazi sa hladnoćom, 244 00:26:46,794 --> 00:26:49,421 blagujući se krvlju i ljudskim mesom, 245 00:26:49,588 --> 00:26:53,467 ne ostavljajući ništa osim gladi i pošast za njegove neprijatelje. 246 00:26:55,678 --> 00:26:57,138 a ja izgledam... 247 00:26:58,264 --> 00:27:00,599 i gle bledog konja. 248 00:27:02,560 --> 00:27:03,727 čije ime... 249 00:27:05,563 --> 00:27:09,567 To mu je ime... ono što je na njemu... bila smrt. 250 00:27:11,861 --> 00:27:13,195 I pakao će slijediti s njim. 251 00:27:15,781 --> 00:27:17,116 Otkrivenje? 252 00:27:19,743 --> 00:27:22,663 Da. Da. 253 00:27:22,830 --> 00:27:24,206 Bit će to... 254 00:27:25,457 --> 00:27:28,419 apokaliptično. Da. 255 00:27:29,336 --> 00:27:32,256 Gdje će se osloboditi plima krvi. 256 00:27:33,174 --> 00:27:35,467 Indijska krv, bez sumnje. 257 00:27:35,634 --> 00:27:37,720 Beli duh će prevladati. 258 00:27:39,388 --> 00:27:41,432 Ne vjerujem u takve stvari, Šveđanine. 259 00:27:43,851 --> 00:27:46,395 u redu... 260 00:27:48,272 --> 00:27:51,025 Mogu li vam onda nešto pokazati? 261 00:27:51,192 --> 00:27:52,484 Heh. 262 00:28:05,831 --> 00:28:10,628 - Šta do...? - Iskopao sam ovo pored reke. 263 00:28:12,546 --> 00:28:13,589 Šta u G... 264 00:28:15,633 --> 00:28:17,384 Šta je ovo, za ime Boga? 265 00:28:17,551 --> 00:28:20,971 Ima više stvari na nebu i na zemlji 266 00:28:21,138 --> 00:28:26,060 nego što se sanja u vašoj filozofiji, Velečasni Cole. 267 00:28:37,780 --> 00:28:40,449 Charlotte the Harlot je ležala na samrti. 268 00:28:42,284 --> 00:28:45,621 Pišalica koja joj podupire glavu. 269 00:28:46,914 --> 00:28:51,293 Okružen sa šest napaljenih mornara. 270 00:28:51,460 --> 00:28:55,047 Okotrljala se po lijevoj sisi i rekla. 271 00:28:55,714 --> 00:29:00,010 Sjebao sam se od strane Pohmija i Iraca. 272 00:29:00,636 --> 00:29:04,682 Sjebao sam se od strane Yanka i Jevreja. 273 00:29:05,307 --> 00:29:09,270 Sada sam došao ovamo u Nebrasku. 274 00:29:10,187 --> 00:29:13,023 Da me sjebaju gadovi poput tebe. 275 00:29:15,442 --> 00:29:18,779 Dakle, bez tvojih prljavih starih organa. 276 00:29:19,822 --> 00:29:23,117 I daj mi sok svog... Qcheeflng 277 00:29:24,159 --> 00:29:28,205 Rekao sam sa tvojim prljavim starim organima. 278 00:29:28,789 --> 00:29:32,710 I istetovirati ću svoje ime na tvojoj utrobi Ahem. 279 00:29:37,172 --> 00:29:38,716 Mogu li da sednem? 280 00:29:38,882 --> 00:29:41,093 Jeste li na pravom mjestu, gospođo? 281 00:29:56,066 --> 00:29:58,736 Imam posao za tebe. Ahem. 282 00:29:58,902 --> 00:30:00,738 Već sam dobio posao. 283 00:30:13,667 --> 00:30:14,835 Popij piće. 284 00:30:22,259 --> 00:30:24,511 Nisam pijan od toga, ako se to pitate. 285 00:30:37,149 --> 00:30:38,650 Šta mogu učiniti za vas? 286 00:30:49,411 --> 00:30:50,412 želim da... 287 00:30:52,790 --> 00:30:53,874 baviti se... 288 00:30:54,958 --> 00:30:57,711 čovek koji je... ubio prostitutku. 289 00:31:01,465 --> 00:31:02,716 Kako to misliš, "suočiti se"? 290 00:31:03,717 --> 00:31:06,970 Želim da budem siguran da on nikada... uradi to ponovo. 291 00:31:07,846 --> 00:31:10,391 Ti... ti me želiš da mu pružim dobar razgovor. 292 00:31:12,935 --> 00:31:15,979 - Znaš da nisam na to mislio. - Onda reci. 293 00:31:18,607 --> 00:31:20,776 - G. Ferguson. - Reci. 294 00:31:22,152 --> 00:31:23,529 Šta mogu učiniti za vas? 295 00:31:25,114 --> 00:31:27,449 Bojim se da te ne mogu obavezati na to, gospođo. 296 00:31:29,410 --> 00:31:30,452 U redu. 297 00:31:34,373 --> 00:31:35,416 Reći ću Evi... 298 00:31:35,582 --> 00:31:38,669 - to si rekao. - Eva? 299 00:31:38,836 --> 00:31:40,963 Šta misliš ko me je pozvao da dođem ovde? 300 00:32:12,286 --> 00:32:14,788 Vaš gvozdeni konj trči. 301 00:32:19,293 --> 00:32:22,087 Vaš gvozdeni konj trči. 302 00:32:26,300 --> 00:32:29,052 Vaš gvozdeni konj dolazi... 303 00:32:29,219 --> 00:32:31,263 Ne mogu a da se ne zapitam... 304 00:32:33,348 --> 00:32:36,477 Nisam napravio ozbiljnu grešku. 305 00:32:38,687 --> 00:32:41,565 Počinjem da dolazim na isti zaključak. 306 00:32:45,027 --> 00:32:47,196 Mislim da bi mi trebao zahvaliti. 307 00:32:51,533 --> 00:32:53,076 kažem ti šta... 308 00:32:55,579 --> 00:32:56,955 Reći ću da si dobrodošao. 309 00:33:00,876 --> 00:33:02,878 Uvek mogu da te nateram. 310 00:33:05,005 --> 00:33:06,173 Ne, mislim da nije. 311 00:33:20,229 --> 00:33:21,230 ti... 312 00:33:21,396 --> 00:33:26,235 ne znam ništa o meni, Bohannon. 313 00:33:27,611 --> 00:33:28,946 pa znam... 314 00:33:30,364 --> 00:33:33,367 Znam da si tip muškarca koji voli da radi svoj prljavi posao 315 00:33:33,534 --> 00:33:35,118 iz daljine. 316 00:33:35,953 --> 00:33:37,579 Ne ovako izbliza. 317 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 Ko je sada dželat? 318 00:33:48,131 --> 00:33:50,801 Zašto me ne zamoliš da ostanem? 319 00:33:54,805 --> 00:33:56,348 br. 320 00:34:29,339 --> 00:34:32,301 Ponekad... čini se... 321 00:34:34,219 --> 00:34:36,722 treba se dogovoriti sa đavolom. 322 00:34:51,403 --> 00:34:54,990 Ko je đavo u ovom poslu? 323 00:35:11,089 --> 00:35:12,215 Izvolite. 324 00:35:43,622 --> 00:35:44,831 Jutro. 325 00:35:46,958 --> 00:35:48,251 Nešto što mogu učiniti za tebe? 326 00:35:48,418 --> 00:35:49,628 Ne znam. 327 00:35:50,045 --> 00:35:51,380 Ima li? 328 00:35:56,551 --> 00:35:58,345 Možda postoji nešto možeš učiniti za mene. 329 00:36:00,263 --> 00:36:01,723 Ko je đavo u ovom poslu? 330 00:36:02,516 --> 00:36:04,476 Imam kurvu koju treba ubiti. 331 00:36:07,938 --> 00:36:10,440 - Ne mogu ti pomoći. - Čuo sam da možeš. 332 00:36:11,108 --> 00:36:13,276 Čuo sam te posljednju mušteriju ta jadna devojka je imala 333 00:36:13,443 --> 00:36:15,320 noć prije nego što je pretučena na smrt. 334 00:36:16,071 --> 00:36:18,532 Bolje se čuvaj, dečko. 335 00:36:18,699 --> 00:36:22,077 Jedina stvar koja manje vredi u ovom gradu nego mrtva kurva 336 00:36:22,244 --> 00:36:24,079 je crnja ne zna svoje mjesto. 337 00:36:27,082 --> 00:36:29,042 Pa hoćeš li to učiniti za mene? 338 00:36:30,627 --> 00:36:31,795 Znaš li ko sam ja? 339 00:36:32,879 --> 00:36:33,879 Da, gospodine. 340 00:36:34,005 --> 00:36:37,217 G. Schmidt, predradnik željeznice. 341 00:36:40,220 --> 00:36:41,596 I ubicu kurvi. 342 00:36:46,184 --> 00:36:48,895 Samo treba da mi kažeš da si to uradio pre nego što te upucam u stomak. 343 00:36:50,522 --> 00:36:52,065 Nećeš me upucati. 344 00:36:55,402 --> 00:36:57,279 Svi bi čuli. 345 00:37:11,168 --> 00:37:12,836 Da, ubio sam kučku. 346 00:37:17,632 --> 00:37:18,675 U pravu si. 347 00:37:19,468 --> 00:37:21,052 Neću te upucati sada. 348 00:38:20,612 --> 00:38:22,322 Sviđa mi se šta si uradio sa mestom. 349 00:38:24,366 --> 00:38:25,408 kao sto rekoh... 350 00:38:26,660 --> 00:38:28,620 imas svoj posao za tebe, Bohannon. 351 00:38:29,579 --> 00:38:32,415 šta me sprečava da zapalim odavde prva prilika koju dobijem? 352 00:38:34,084 --> 00:38:37,838 Za čovjeka poput vas njegova riječ je jača nego bilo koji set okova. 353 00:38:40,340 --> 00:38:41,383 Ali ako griješim... 354 00:38:43,426 --> 00:38:45,595 Uvek mogu da ga nateram da te upuca. 355 00:38:45,762 --> 00:38:48,557 Postaviću pitanje. 356 00:38:48,723 --> 00:38:51,726 Molim vas da odgovorite ako možete. 357 00:38:51,893 --> 00:38:54,980 Ako mi neko od vas može reći. 358 00:38:55,146 --> 00:38:57,399 Šta je duša čovjeka. 359 00:38:58,400 --> 00:39:00,819 Šta je duša čovjeka. 360 00:39:00,986 --> 00:39:04,030 Neće mi neko reći. 361 00:39:04,197 --> 00:39:06,491 Odgovori ako možeš. 362 00:39:07,325 --> 00:39:09,619 Neće mi neko reći. 363 00:39:10,495 --> 00:39:12,080 Šta je duša čovjeka. 364 00:39:13,665 --> 00:39:15,876 Šta je duša čovjeka. 365 00:39:17,168 --> 00:39:18,336 "NEMA pištolja?" 366 00:39:18,503 --> 00:39:21,047 Putovao sam različite zemlje 367 00:39:21,214 --> 00:39:23,800 Putovao sam strane zemlje Trebaće ti jedan. 368 00:39:23,967 --> 00:39:26,595 Nisam našao nikoga da mi kaže. 369 00:39:27,345 --> 00:39:29,556 Šta je duša čovjeka. 370 00:39:30,390 --> 00:39:32,642 Šta je duša čovjeka 371 00:39:32,809 --> 00:39:35,604 Vidio sam gomilu kako govori 372 00:39:35,770 --> 00:39:38,940 Upravo sam došao na vrijeme. 373 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 Nastavnici i doktori i advokati. 374 00:39:41,902 --> 00:39:44,905 Recite da čovjek nije ništa drugo nego njegov um. 375 00:39:45,071 --> 00:39:47,991 Čovek nije ništa drugo do njegov um. 376 00:39:48,742 --> 00:39:51,119 Neće mi neko reći. 377 00:39:51,286 --> 00:39:53,622 Odgovori ako možeš. 378 00:39:54,331 --> 00:39:56,708 Neće mi neko reći. 379 00:39:57,876 --> 00:39:59,878 Šta je duša čovjeka. 380 00:40:00,712 --> 00:40:02,672 Šta je duša čovjeka. 381 00:40:13,141 --> 00:40:14,309 Ha-ha! 382 00:40:42,253 --> 00:40:45,340 Često čitam Bibliju 383 00:40:45,507 --> 00:40:48,301 Učinio sam to što sam dobro pročitao. 384 00:40:48,468 --> 00:40:51,179 Koliko mogu razumjeti. 385 00:40:51,346 --> 00:40:54,099 Nije ništa drugo do goruće svjetlo. 386 00:40:54,265 --> 00:40:57,227 Nije ništa drugo do goruće svjetlo. 387 00:40:57,394 --> 00:41:00,563 Pa Krist je stajao u hramu. 388 00:41:00,730 --> 00:41:03,525 Ljudi su stajali začuđeni. 389 00:41:03,692 --> 00:41:06,653 Pokazivao je doktore i advokate. 390 00:41:06,820 --> 00:41:09,531 Kako podići tijelo iz groba. 391 00:41:09,698 --> 00:41:12,409 Kako podići tijelo iz groba. 392 00:41:13,076 --> 00:41:15,412 Neće mi neko reći. 393 00:41:16,246 --> 00:41:18,498 Odgovori ako možeš. 394 00:41:19,290 --> 00:41:21,626 Neće mi neko reći. 395 00:41:22,585 --> 00:41:24,713 Šta je duša čovjeka. 396 00:41:25,588 --> 00:41:27,716 Šta je duša čovjeka. 397 00:42:45,710 --> 00:42:48,671 CNST, Montreal